1
00:00:14,500 --> 00:00:19,981
צ'ארלי צ'אן ו
החתול הסיני

2
00:01:35,982 --> 00:01:39,389
מה זה היה, מיס לאה?
זה נשמע כמו יריות, קרולינה.

3
00:01:40,390 --> 00:01:43,140
אבא, מה רע?

4
00:01:45,141 --> 00:01:47,924
אבא, הבה ניכנס. אני לאה.

5
00:01:47,925 --> 00:01:49,350
פתח את הדלת.

6
00:01:49,351 --> 00:01:50,820
לאה?

7
00:01:50,821 --> 00:01:52,413
שמענו יריות באולפן.

8
00:01:52,414 --> 00:01:53,707
אביך החורג היה שם?

9
00:01:53,708 --> 00:01:57,841
כן, זה שם והדלת נעולה.
- מבפנים.

10
00:01:57,842 --> 00:01:59,995
לָבוֹא. יש כניסה נוספת.

11
00:02:05,996 --> 00:02:07,647
אני מריח אבק שריפה.

12
00:02:07,648 --> 00:02:09,698
מַבָּט!

13
00:02:16,699 --> 00:02:18,955
הוא מת.

14
00:02:18,956 --> 00:02:20,016
הם ירו בו.

15
00:02:22,017 --> 00:02:24,839
קרולינה.

16
00:02:24,840 --> 00:02:27,132
- תתקשר למשטרה.
כן, גברתי.

17
00:02:27,133 --> 00:02:28,983
אִמָא.

18
00:02:28,984 --> 00:02:32,716
תומס פ. מאנינג
נרצח בצורה מסתורית

19
00:02:32,717 --> 00:02:37,774
בעל שני אשת החברה
נורה מאחורי דלתות סגורות

20
00:02:37,775 --> 00:02:42,581
התובע המחוזי חוקר
לגברת מאנינג

21
00:02:42,582 --> 00:02:47,534
המשטרה מבולבלת מה
מאיש רצח

22
00:02:47,535 --> 00:02:51,829
התובע המחוזי
סוגר את תיק מאנינג

23
00:02:56,830 --> 00:02:58,409
כן, אדוני.

24
00:02:59,410 --> 00:03:01,590
מלון פרנסיס, בבקשה.

25
00:03:04,591 --> 00:03:06,327
היי. יש לך נוסע.

26
00:03:06,328 --> 00:03:09,302
באיזה צרה אתה?

27
00:03:09,303 --> 00:03:10,303
מלון פרנסיס.

28
00:03:10,304 --> 00:03:17,998
אני כבר שם.

29
00:03:17,999 --> 00:03:19,391
דרייבר 670.

30
00:03:25,392 --> 00:03:29,127
סליחה, אתה ברמינגהם בראון?

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,402
אה-הו. מר צ'אן.

32
00:03:35,403 --> 00:03:37,570
תראה לאן אתה הולך.

33
00:03:37,571 --> 00:03:38,571
אתה רואה את זה?

34
00:03:38,572 --> 00:03:42,108
כל פעם שאני עם
צ'אן, אני בבעיה.

35
00:03:42,109 --> 00:03:44,132
אתה לא שמח לראות אותי, ברמינגהם?

36
00:03:44,133 --> 00:03:45,133
זה לא משהו אישי, מר צ'אן.

37
00:03:45,134 --> 00:03:48,271
אבל בפעם האחרונה
ראינו אחד את השני זה היה בוושינגטון

38
00:03:48,272 --> 00:03:52,256
ואם אני זוכר נכון היה
שניים או שלושה מקרי רצח.

39
00:03:52,257 --> 00:03:53,856
רצח זה העסק שלי.

40
00:03:53,857 --> 00:03:56,903
אני יודע שיש מקרי רצח, אבל
אתה מוכר אותם בסיטונאות.

41
00:04:00,904 --> 00:04:01,904
מה שלומך?

42
00:04:01,905 --> 00:04:03,517
הייתי רוצה לראות את מר צ'רלי צ'אן.

43
00:04:03,518 --> 00:04:05,518
אני מצטער. לא נמצא.

44
00:04:07,157 --> 00:04:08,000
אתה יודע מתי זה יגיע?

45
00:04:08,017 --> 00:04:10,207
אין לי מושג.

46
00:04:10,208 --> 00:04:13,185
אבל אני חייב לראות את מר צ'אן.

47
00:04:13,186 --> 00:04:14,330
אני מר צ'אן. אתה רוצה לראות אותי?

48
00:04:14,331 --> 00:04:16,242
אתה רוצה לראות אותי?

49
00:04:16,243 --> 00:04:18,602
כן, זה נכון.

50
00:04:18,603 --> 00:04:21,541
- נשב?
כן.

51
00:04:30,542 --> 00:04:34,521
הבן שלי מספר 3, טומי
הגיע היום. אתה רוצה לראות את זה?

52
00:04:34,522 --> 00:04:38,974
צ'אן אחד בכל פעם זה בסדר.
לא עוד רציחות בשבילי.

53
00:04:44,975 --> 00:04:46,869
והוא רצה לראות אותי כי...

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,228
התכוונתי לבקש ממך לעזור לי.

55
00:04:49,229 --> 00:04:52,094
לעזור לאנשים זה
מומחיות צ'אן.

56
00:04:52,095 --> 00:04:54,828
מה הבעיה שלך?

57
00:04:54,829 --> 00:04:56,923
זה רצח.

58
00:04:56,924 --> 00:04:59,452
רֶצַח? ובכן זה שלנו
התמחות מיוחדת.

59
00:05:01,453 --> 00:05:04,472
קיוויתי למצוא את הבן שלי כאן.
זה כבר הגיע?

60
00:05:04,473 --> 00:05:07,551
בהחלט, מר צ'אן.
בְּהֶחלֵט.

61
00:05:13,552 --> 00:05:14,552
המשטרה לא הצליחה לפתור את זה.
ו?

62
00:05:14,553 --> 00:05:18,787
זה יהיה חתיכת עוגה עבור צ'אן ו...

63
00:05:18,788 --> 00:05:20,643
למה אתה כאן?

64
00:05:20,644 --> 00:05:22,660
אַבָּא. יש לי מקרה כזה
זה יגרום לגרביים שלך ליפול.

65
00:05:22,667 --> 00:05:25,660
אני יכול להוריד את הגרביים שלי
אין עזרה, תודה

66
00:05:25,673 --> 00:05:27,009
סליחה.

67
00:05:27,010 --> 00:05:29,141
אני רוצה לדבר איתך בפרטי.

68
00:05:29,142 --> 00:05:30,828
לא איתי, אבא, עם מיס מאנינג.
מיס מאנינג, אבא שלי.

69
00:05:30,829 --> 00:05:32,243
מיס מאנינג, זו המדינה שלי.

70
00:05:32,244 --> 00:05:34,589
זאת אומרת, זה מר צ'אן,
מיס מאנינג.

71
00:05:34,590 --> 00:05:37,182
אה. אתה מר צ'אן
מה שרציתי לראות.

72
00:05:37,183 --> 00:05:38,183
אני מרגיש מוחמא.

73
00:05:38,184 --> 00:05:41,257
מר צ'אן, אני רוצה שתחקור
מותו של אבי החורג.

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,693
אני כל כך מצטער, אין לי זמן
למקרים פרטיים.

75
00:05:44,694 --> 00:05:48,903
אבל הבן שלו הבטיח לעזור לי.

76
00:05:48,904 --> 00:05:52,301
הוא הבטיח?

77
00:05:52,302 --> 00:05:57,205
אז בואו נדבר למעלה,
בפרטיות של החדר שלי.

78
00:05:57,206 --> 00:06:00,844
משפחת צ'אן תמיד
מקיים את הבטחותיו.

79
00:06:00,845 --> 00:06:03,627
אתה רואה את הגברת שהיא
מדבר עם צ'רלי צ'אן?

80
00:06:03,628 --> 00:06:05,190
כֵּן. אדוני, אני רואה אותה.

81
00:06:05,191 --> 00:06:08,044
- משום מה זה נראה לי מוכר.
- זה צריך להיות ככה.

82
00:06:08,045 --> 00:06:11,652
הופיעו תמונות שלה ושל אמה
בכל העיתונים לפני כמה חודשים.

83
00:06:11,653 --> 00:06:12,653
- כן?
כן.

84
00:06:12,654 --> 00:06:15,310
זוכרים את רצח מאנינג?

85
00:06:15,311 --> 00:06:17,239
היא � ליאה מאנינג.

86
00:06:17,240 --> 00:06:20,611
- כמובן.
- ברור. כַּמוּבָן.

87
00:06:20,612 --> 00:06:24,050
קדימה, זוז.
תפסיק לבזבז זמן.

88
00:06:25,051 --> 00:06:28,098
אנחנו חייבים לדבר. לְהַקְשִׁיב.
ליאה מאנינג היא

89
00:06:28,099 --> 00:06:30,250
מדבר עם צ'רלי צ'אן.

90
00:06:30,251 --> 00:06:31,778
כֵּן.

91
00:06:31,779 --> 00:06:36,875
הבלש המפורסם, כאן
במלון פרנסיס.

92
00:06:36,876 --> 00:06:39,034
טוֹב.

93
00:06:39,035 --> 00:06:42,551
כן, אני אלך אחריו ואתקשר אליך מאוחר יותר.

94
00:06:42,552 --> 00:06:46,320
מר צ'אן הזה הוא שלי
בן מספר שלוש, טומי.

95
00:06:46,321 --> 00:06:49,728
מי צריך להיות ב
אוניברסיטת קליפורניה.

96
00:06:49,729 --> 00:06:53,699
אבל זה, מסיבה מוזרה
הוא שוחרר על תנאי.

97
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
על התנהגות טובה.

98
00:06:55,821 --> 00:06:57,601
- נא לשבת.
תודה לך.

99
00:06:58,602 --> 00:07:00,624
עכשיו...

100
00:07:00,625 --> 00:07:02,004
מה אני יכול לעשות בשבילך?

101
00:07:02,005 --> 00:07:04,459
אחרת לא הייתי כאן
לצאת לספר.

102
00:07:04,460 --> 00:07:07,349
הרומן הבלשי הנורא ביותר
שנכתב.

103
00:07:07,350 --> 00:07:11,070
כל בלש יגיד לך את זה
רומנים בלשים הם איומים.

104
00:07:11,071 --> 00:07:14,379
אבל זה שונה.
מספרת על הרצח של אבי החורג,

105
00:07:14,380 --> 00:07:16,199
אבל מאשים אותי
אם הפשע

106
00:07:16,200 --> 00:07:19,041
איזה מקרה, אבא. האב החורג
נרצח בחדר נעול

107
00:07:19,042 --> 00:07:20,485
של הבית שלו.

108
00:07:20,486 --> 00:07:23,670
הם מעולם לא מצאו את הנשק, ואת
המשטרה לא הצליחה לפתור את התעלומה.

109
00:07:23,671 --> 00:07:25,296
מאוד מעניין.

110
00:07:25,297 --> 00:07:27,636
-מי טיפל בתיק?
-הארווי דניס.

111
00:07:27,637 --> 00:07:29,936
כלומר, סגן
הבלש הארווי דניס.

112
00:07:29,937 --> 00:07:31,736
הוא לקח אחריות על החקירה.

113
00:07:31,737 --> 00:07:35,352
אני מתאר לעצמי שהוא יהיה הבן של
קפטן הארווי דניס המפורסם

114
00:07:35,353 --> 00:07:37,712
- ממשטרת סן פרנסיסקו?
- נכון.

115
00:07:37,713 --> 00:07:40,824
הכרתי את אבא שלו טוב מאוד.

116
00:07:40,825 --> 00:07:42,731
- מתי זה קרה?
- באוקטובר האחרון.

117
00:07:42,732 --> 00:07:44,631
בינואר כמעט סיימנו את זה
שכח הכל.

118
00:07:44,632 --> 00:07:46,978
אבל לפני שבועיים,
הספר הזה יצא.

119
00:07:46,979 --> 00:07:48,587
זה אמור להיות בדיה, אבל

120
00:07:48,588 --> 00:07:50,679
מתאר את הבית שלנו ו
כולם בו.

121
00:07:50,680 --> 00:07:53,661
הוא טוען שרק אמא שלי יכלה
לאחר שביצע את הרצח.

122
00:07:53,662 --> 00:07:57,263
לפעמים מחברים לוקחים
חירויות מוזרות.

123
00:07:57,264 --> 00:07:59,075
מה שמו של הספר הלא מנומס הזה?

124
00:07:59,076 --> 00:08:00,549
"הרוצח ליידי."

125
00:08:00,550 --> 00:08:02,932
נכתב על ידי דוטור
פול רקניק.

126
00:08:02,933 --> 00:08:05,028
- קרימינולוגית בולטת?
כן.

127
00:08:05,029 --> 00:08:08,357
זה הכי גרוע. אנשים יאמינו
מה שהוא אומר, וזה שקר.

128
00:08:08,358 --> 00:08:10,837
הספר מאשים את הארווי בניסיון
לכסות את האמת

129
00:08:10,838 --> 00:08:13,305
על זה שאני מאוהב בי.

130
00:08:13,306 --> 00:08:15,144
האם הוא מאוהב בך?

131
00:08:18,145 --> 00:08:20,550
אני חושב ששנינו כן.

132
00:08:20,551 --> 00:08:24,455
טוֹב. הרגע סיימתי כמה
ענייני הממשלה כאן.

133
00:08:24,456 --> 00:08:29,826
אני צריך לעזוב לקליבלנד...
48 שעות אחרי חצות הלילה...

134
00:08:29,827 --> 00:08:31,459
מעט זמן ל
לפתור תעלומה

135
00:08:31,460 --> 00:08:33,525
שהמשטרה לא פתרה
בעוד שישה חודשים.

136
00:08:33,526 --> 00:08:37,029
אה. מר צ'אן. פורדריה
לנצל את הזמן שנותר לך?

137
00:08:37,030 --> 00:08:40,170
אני אעשה כמיטב יכולתי, מיס מאנינג.

138
00:08:40,171 --> 00:08:42,187
תודה רבה, מר צ'אן.

139
00:08:42,188 --> 00:08:45,710
ראשית נקרא את המוזר
ספרו של ד"ר רקניק,

140
00:08:45,711 --> 00:08:47,373
ואז נתקשר אליה.

141
00:08:47,374 --> 00:08:49,140
- להתראות.
- להתראות.

142
00:08:53,141 --> 00:08:56,229
עַכשָׁיו. למה אתה כאן?

143
00:08:56,230 --> 00:08:58,630
אלוהים, אבא. אתה לא נראה
שמח לראות אותי?

144
00:08:58,634 --> 00:09:01,150
למה אתה כאן?

145
00:09:01,153 --> 00:09:04,047
אני חושב שזה יהיה יותר טוב מ
פורקים.

146
00:09:04,048 --> 00:09:06,053
יש לי מתנה בשבילך, אבא.

147
00:09:06,054 --> 00:09:08,409
חידה שמעולם לא
תוכל להרכיב

148
00:09:08,410 --> 00:09:11,114
שילמתי את הקצבה שלך
של שלושת החודשים הבאים.

149
00:09:11,115 --> 00:09:12,845
אין יותר הלוואות או כסף.

150
00:09:12,846 --> 00:09:15,111
זה בסדר אבא, זו מתנה.

151
00:09:15,112 --> 00:09:18,710
אני רק ארכיב את הפאזל
יש חמש דקות פנויות.

152
00:09:18,711 --> 00:09:20,742
זה מה שאתה מאמין.

153
00:09:20,743 --> 00:09:22,187
השאלה עדיין בעינה,

154
00:09:22,188 --> 00:09:23,761
למה אתה כאן?

155
00:09:23,762 --> 00:09:25,882
הכל בסדר, אבא.

156
00:09:25,883 --> 00:09:31,044
למה אתה מבזבז אחד?
לימודים במכללה יקרים?

157
00:09:31,045 --> 00:09:32,894
חשבתי שתשמח לראות אותי.

158
00:09:32,895 --> 00:09:36,105
חוץ מזה, לא הבאתי לך תיק טוב?

159
00:09:36,106 --> 00:09:39,173
בכל פעם שאתה מופיע,
יש לי מקרה טוב

160
00:09:39,174 --> 00:09:41,269
של בעיות מגוונות.

161
00:09:41,270 --> 00:09:43,982
תגיד לי, מה עשית
מתי זיהית את צ'אן?

162
00:09:43,983 --> 00:09:48,436
נפטרתי ממנו מיד.
ניערתי את זה סתם ככה.

163
00:09:48,437 --> 00:09:49,978
אז למה המונית שלך עדיין פועל?

164
00:09:49,979 --> 00:09:54,320
מד המס שלי. ובכן, אם זה...
אלוהים אדירים, הוא עזב בלי לשלם על הנסיעה.

165
00:09:54,321 --> 00:09:59,087
רצח או לא, אני אלך לאסוף את הכסף שלי
לפני פשיטת רגל.

166
00:10:00,944 --> 00:10:04,437
ראשית עלינו לאתר את המוזר
רומן. "הרוצח ליידי."

167
00:10:04,438 --> 00:10:06,044
יש לך מזל שיש לך
העוזר שלך בהישג יד.

168
00:10:07,318 --> 00:10:10,763
עוזר? זה אתה?
- ברור.

169
00:10:10,764 --> 00:10:15,523
העזרה שלך היא הכרחית כמעט
כמו מים על ספינה טובעת.

170
00:10:15,524 --> 00:10:17,349
אבל תמיד אמרת את זה שניים
גברים יכולים למצוא

171
00:10:17,350 --> 00:10:19,637
רמז לפני אחד.

172
00:10:19,638 --> 00:10:24,196
איפה האיש השני?
אני לא רואה גבר אחר.

173
00:10:24,197 --> 00:10:27,014
הגבר השני צריך להיות ב-
האוניברסיטה, לאן היא שייכת.

174
00:10:30,015 --> 00:10:32,895
זו הספרייה השלישית
שביקרנו.

175
00:10:32,896 --> 00:10:35,763
איזו דרך מוזרה לעשות זאת
לפתור תעלומה.

176
00:10:35,764 --> 00:10:41,044
אתה מדבר כמו התרנגול שחושב
שרק בשירה תזרח השמש.

177
00:10:44,145 --> 00:10:46,253
כֵּן? יש לך נוסע כאן?

178
00:10:46,254 --> 00:10:47,661
אני בא לגבות כסף מאחד.

179
00:10:47,662 --> 00:10:49,678
- השם שלך, בבקשה?
מר צ'ארלי צ'אן.

180
00:10:49,679 --> 00:10:52,000
מצטער, לא נמצא.

181
00:10:52,072 --> 00:10:54,785
אם הוא לא יימצא,
הפסדתי כמעט חמישה דולר.

182
00:10:56,345 --> 00:10:59,654
תודה לך. אני אחכה.

183
00:11:01,655 --> 00:11:03,577
מיס.

184
00:11:03,578 --> 00:11:05,101
אנחנו נשא את הספר הזה.

185
00:11:05,102 --> 00:11:07,244
זה שני דולר.
אני אעטוף את זה בשבילך?

186
00:11:07,245 --> 00:11:09,028
לא, תודה.

187
00:11:11,029 --> 00:11:13,180
תודה לך.

188
00:11:16,181 --> 00:11:18,521
יש ג'נטלמן בחוץ
מי שרוצה לראות את זה.

189
00:11:18,522 --> 00:11:20,985
זה בטח מר צ'אן.

190
00:11:20,986 --> 00:11:21,873
תודה רבה לך.

191
00:11:21,874 --> 00:11:23,905
זה לא חייב. תחזור בקרוב.

192
00:11:42,906 --> 00:11:44,229
ברמינגהאם בראון?

193
00:11:44,230 --> 00:11:45,531
כן, אדוני, זה אני.

194
00:11:45,532 --> 00:11:50,145
ברמינגהאם, קח את המונית הזו
מכאן מיד.

195
00:11:50,345 --> 00:11:52,265
והנה קטן
אני זוכר.

196
00:11:52,266 --> 00:11:56,540
כֵּן.

197
00:11:56,541 --> 00:11:59,030
שכחתי להודות לאדון.

198
00:12:07,031 --> 00:12:09,270
תן לי את זה.

199
00:12:10,271 --> 00:12:12,025
שלום?

200
00:12:12,026 --> 00:12:14,285
אתה שוב כל כך מהר?

201
00:12:16,286 --> 00:12:18,525
זה הוא?

202
00:12:18,526 --> 00:12:20,377
טוֹב. עקוב אחרי צ'אן.

203
00:12:20,378 --> 00:12:24,301
ואם הוא יהיה מאוד סקרן,
להתקשר אלינו

204
00:12:24,302 --> 00:12:27,957
-צ'אן.
-צ'רלי צ'אן?

205
00:12:27,958 --> 00:12:29,189
כֵּן.

206
00:12:31,190 --> 00:12:33,633
ומה?

207
00:12:36,634 --> 00:12:38,668
לא צחקת, קטרין? זה נכון
שצ'רלי צ'אנד לקח את התיק.

208
00:12:38,669 --> 00:12:40,648
צ'רלי צ'אנד הזה
לקחתי את התיק.

209
00:12:40,649 --> 00:12:43,233
כֵּן. אבל אין מה לדאוג.

210
00:12:43,234 --> 00:12:45,529
צ'אן הוא לא טירון.

211
00:12:45,530 --> 00:12:48,065
הוא משהו שצריך לדאוג ממנו.

212
00:12:48,066 --> 00:12:49,291
שכח מזה, קארל.

213
00:12:49,292 --> 00:12:52,958
עוקבים אחרי צ'אן בכל מקום.

214
00:12:52,959 --> 00:12:55,680
- רק בעקבותיו לא נרוויח כלום.
- כן, אנחנו נעשה.

215
00:12:55,681 --> 00:13:00,179
נקדים אותו ונהיה מוכנים
לעצור את זה כשצריך.

216
00:13:07,180 --> 00:13:10,097
קארל, לאן הלכת?
אח תאום?

217
00:13:10,098 --> 00:13:11,738
אני לא יודע.

218
00:13:11,739 --> 00:13:14,106
אני לא סומך עליו.

219
00:13:14,107 --> 00:13:15,955
גם אני לא.

220
00:13:20,956 --> 00:13:22,053
קָדִימָה.

221
00:13:25,054 --> 00:13:28,854
מר צ'אן. ידידות היא ידידות,
אבל שכחתי...

222
00:13:28,855 --> 00:13:30,501
אה. מר צ'אן. אני לא
להיראות כך.

223
00:13:30,502 --> 00:13:32,106
השיער שלי מזדקף.

224
00:13:32,107 --> 00:13:34,105
ברמינגהאם בראון, מה שלומך?

225
00:13:34,106 --> 00:13:38,176
אני עם שיעור של
$4.90 פחות...

226
00:13:38,177 --> 00:13:42,351
ברמינגהאם, עזבת כל כך מהר.

227
00:13:49,352 --> 00:13:52,518
סלח לי בבקשה, ברמינגהם.
הטלפון.

228
00:13:55,519 --> 00:13:57,002
שלום.

229
00:13:57,003 --> 00:13:59,562
זה צ'רלי צ'אן.

230
00:14:00,563 --> 00:14:02,206
אתה מתכוון לרצח של מאנינג?

231
00:14:02,207 --> 00:14:05,567
אבא שלך חוקר
עוד רצח?

232
00:14:05,568 --> 00:14:08,381
יש לך מידע על זה?

233
00:14:08,382 --> 00:14:11,331
אם אתה רוצה לפתור את תיק מאנינג.

234
00:14:11,332 --> 00:14:13,107
בוא לראות אותי מיד.

235
00:14:13,108 --> 00:14:16,550
תראה את זה איפה, בבקשה?

236
00:14:16,551 --> 00:14:19,655
השם שלך?

237
00:14:19,656 --> 00:14:21,237
זה יהיה שם מיד.

238
00:14:21,238 --> 00:14:24,149
תודה רבה, מר קרסוס.

239
00:14:28,150 --> 00:14:30,451
נצטרך שוב מונית,
ברמינגהאם.

240
00:14:30,452 --> 00:14:33,114
הפתרון לרצח קרוב.

241
00:14:37,115 --> 00:14:38,264
הוא אמר רצח?

242
00:14:38,265 --> 00:14:40,660
הגופה בת שישה חודשים.

243
00:14:40,661 --> 00:14:42,653
אני לא מפחד מגוויה
של שישה חודשים.

244
00:14:42,654 --> 00:14:44,107
מי אמר את זה?

245
00:14:44,108 --> 00:14:46,855
חופש הביטוי
זה יביא לי שוב בעיות.

246
00:15:29,856 --> 00:15:31,376
קדימה, מר צ'אן.

247
00:16:18,377 --> 00:16:20,412
הנה אנחנו, מר צ'אן.

248
00:16:51,413 --> 00:16:53,623
מה אני עושה בעקבותיהם?

249
00:17:02,624 --> 00:17:04,844
הדליקו את הנר.

250
00:17:05,845 --> 00:17:09,421
יש אלפי מקומות שבהם
אני מעדיף להיות כאן מאשר כאן.

251
00:17:09,422 --> 00:17:11,191
למה אנחנו כאן, אבא?

252
00:17:11,192 --> 00:17:14,783
באתי לקבל מידע
על תיק מאנינג.

253
00:17:14,784 --> 00:17:18,955
זה נראה כמו משרד
מידע גרוע מאוד.

254
00:17:18,956 --> 00:17:24,643
הייתי חייב למצוא
גבר כאן.

255
00:17:24,644 --> 00:17:28,353
זה בסדר, אבא.
זה עדיין מחכה.

256
00:17:28,354 --> 00:17:30,289
אבל הוא מת.

257
00:17:41,290 --> 00:17:44,157
נחנק לאחרונה.

258
00:17:54,158 --> 00:17:57,092
הבלש סגן הארווי דניס.

259
00:17:57,093 --> 00:18:00,015
בדיוק מה שאנחנו צריכים, בלש.

260
00:18:00,016 --> 00:18:03,990
אני כבר לא סגן, מר צ'אן,
לא מאז פרשת מאנינג.

261
00:18:03,991 --> 00:18:06,204
עוד חבר אחד ב-
חוליית רצח.

262
00:18:06,205 --> 00:18:08,088
הכרתי את אביך טוב מאוד.

263
00:18:08,089 --> 00:18:09,583
עבדתי איתו לפני הרבה שנים.

264
00:18:09,584 --> 00:18:11,456
אתה דומה לו מאוד.

265
00:18:11,457 --> 00:18:14,586
הארווי דניס? הוא הבלש
שגב' מאנינג דיברה עליה.

266
00:18:14,587 --> 00:18:16,638
לְהִתִיַשֵׁב.

267
00:18:16,639 --> 00:18:20,744
צוואר הבקבוק הוא
הבן השלישי שלי, טומי.

268
00:18:20,745 --> 00:18:22,937
הם יתקשרו למפקדה ואמרו
שעמד להיפתח מחדש

269
00:18:22,938 --> 00:18:24,788
המקרה. מר צ'אן.

270
00:18:24,789 --> 00:18:26,373
זה לא יועיל.

271
00:18:26,374 --> 00:18:28,489
אנחנו עובדים שישה חודשים ו
לא השגנו כלום.

272
00:18:28,490 --> 00:18:31,615
אולי אני אעבוד קצת
ולהשיג משהו.

273
00:18:31,616 --> 00:18:35,303
סליחה. אני רוצה לשאול אותך שאלה.

274
00:18:35,304 --> 00:18:39,064
למה באת לכאן עכשיו?

275
00:18:39,065 --> 00:18:41,498
לומר את האמת מר צ'אן...

276
00:18:41,499 --> 00:18:44,490
אני עוקבת אחריו מאז ששמעתי
שהוא עומד לפתוח מחדש את התיק.

277
00:18:44,499 --> 00:18:46,962
למעשה, אני רוצה לעבוד
איתך בתוכו.

278
00:18:46,963 --> 00:18:48,626
תענוג לארח אותך
אנחנו, מר דניס.

279
00:18:48,627 --> 00:18:51,161
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר עליך.

280
00:18:51,162 --> 00:18:54,335
כבר גיליתי משהו.

281
00:18:54,336 --> 00:18:58,210
באתי לכאן כדי לקבל מידע
על הרצח של מאנינג.

282
00:18:58,211 --> 00:19:00,013
ואני מוצא את זה.

283
00:19:04,014 --> 00:19:06,547
קירק קרסוס. מה קרה?

284
00:19:06,548 --> 00:19:08,416
מה הוא קשור למנינג?

285
00:19:08,417 --> 00:19:10,816
- אתה מכיר את האיש הזה?
- ברור.

286
00:19:10,817 --> 00:19:13,085
מתמחה בסחורה גנובה,

287
00:19:13,086 --> 00:19:15,846
תכשיטים במיוחד.

288
00:19:17,847 --> 00:19:20,974
שום דבר יוצא דופן.

289
00:19:20,975 --> 00:19:22,128
בכל מקרה, אני יכול לנגן מוזיקה.

290
00:19:28,129 --> 00:19:32,366
כבה את האורות. כבה אותם.

291
00:19:32,367 --> 00:19:34,667
אתה מפחד?

292
00:19:34,668 --> 00:19:36,211
אתה צוחק?

293
00:19:39,212 --> 00:19:44,664
מעניין למה הוא
מתים ישמרו כל כך הרבה לחם.

294
00:19:45,665 --> 00:19:48,029
זה ישן, קשה כמו אבן.

295
00:19:48,030 --> 00:19:51,950
ישן, קשה וכבד מאוד.

296
00:19:58,951 --> 00:20:01,583
יש לו גזרה מאוד מוזרה.

297
00:20:12,584 --> 00:20:14,572
מר צ'אן, הנה עוד אחד.

298
00:20:18,573 --> 00:20:23,147
אולי צ'אן הזה לא כל כך גרוע
חברה אחרי הכל.

299
00:20:23,148 --> 00:20:25,262
ועוד אחד, אדוני.

300
00:20:25,263 --> 00:20:26,878
עטוף את הדברים האלה כראיה.

301
00:20:26,879 --> 00:20:28,276
כן, אבא.

302
00:20:34,277 --> 00:20:35,736
למה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

303
00:20:35,737 --> 00:20:40,676
הכל נגמר.
תראה, שם מאחורי השולחן.

304
00:20:40,677 --> 00:20:42,493
מאחורי השולחן?

305
00:20:42,494 --> 00:20:44,401
מעניין על מה הוא מדבר?

306
00:20:50,402 --> 00:20:52,331
- רצח?
כן.

307
00:20:52,332 --> 00:20:55,482
ידעתי את זה. מצא צ'אן
ותמצא רצח.

308
00:20:55,483 --> 00:20:59,825
אולי בכל זאת טעיתי.

309
00:21:05,826 --> 00:21:07,518
מחכה למישהו?

310
00:21:07,519 --> 00:21:10,700
כן, אדוני. למעשה התכוונתי ל...

311
00:21:10,701 --> 00:21:14,414
איך זה שאתה הולך?
אתה לא יודע שהוא מת?

312
00:21:18,415 --> 00:21:23,168
מר צ'אן. האיש המת הוא
בחוץ epro לא מת.

313
00:21:23,169 --> 00:21:26,202
המת דומם
כאן, עדיין מת.

314
00:21:31,603 --> 00:21:34,465
עדיין מת?

315
00:21:34,466 --> 00:21:37,587
עדיין כאן, עדיין מת.

316
00:21:41,588 --> 00:21:45,763
במקום כתמים,
אני רואה גופות.

317
00:21:54,764 --> 00:21:55,948
הגברת הרוצחת

318
00:21:55,949 --> 00:21:59,247
בדיוק כמו המשטרה,
הוא לא מאמין בספר שלי.

319
00:21:59,248 --> 00:22:01,307
אתה טועה.

320
00:22:01,308 --> 00:22:05,658
הוא חושב שהוא יכול למצוא אחר
חשוד? אני לא אצליח.

321
00:22:05,659 --> 00:22:11,426
אם הספר שלך פתר את המקרה, למה
גב' מאנינג לא עצורה?

322
00:22:11,427 --> 00:22:13,466
בגלל היעדר ראיות טכניות.

323
00:22:13,467 --> 00:22:15,995
דניס היה אחראי על התיק.

324
00:22:15,996 --> 00:22:18,800
הוא לקח את הזמן שלו
להתאהב בבת...

325
00:22:18,801 --> 00:22:21,665
ולכן הוא לא מצא
כל הראיות.

326
00:22:21,666 --> 00:22:25,964
אתה אומר את זה לעתים קרובות מדי, רקניק.
אם תעשה את זה פעם נוספת, אני נשבע...

327
00:22:25,965 --> 00:22:30,517
בבקשה, בבקשה. שור בבזאר
הוא יצור עדין

328
00:22:30,518 --> 00:22:35,988
לעומת בלש
שמאיים על גבר עם משקפיים.

329
00:22:35,989 --> 00:22:39,114
למה אתה חושב
האם גברת מאנינג ביצעה את הפשע?

330
00:22:39,115 --> 00:22:41,399
אף אחד אחר לא היה יכול לעשות את זה.

331
00:22:41,400 --> 00:22:44,927
בספרו הוא מסביר
הכל בקלות רבה.

332
00:22:44,928 --> 00:22:47,252
חוץ ממה שקרה לכלי הרצח.

333
00:22:47,253 --> 00:22:51,580
תמיד היו לי רעיונות לגבי
מה קרה עם האקדח הזה

334
00:22:51,581 --> 00:22:55,036
כן, היו לך רעיונות, ו
גם אתה הבעת אותם.

335
00:22:55,037 --> 00:22:57,364
תבין את זה, בפעם האחרונה...

336
00:22:57,365 --> 00:22:59,797
מעולם לא מצאתי את האקדח הזה.

337
00:22:59,798 --> 00:23:02,092
לַחֲכוֹת. התאהבתי.

338
00:23:02,093 --> 00:23:04,628
כמובן שכן. ועדיין
אני מאוהב.

339
00:23:04,629 --> 00:23:06,868
אבל אני עדיין בלש.

340
00:23:06,869 --> 00:23:11,636
בדקתי את הבית מלמעלה למטה.
לא היו שם 38.

341
00:23:11,637 --> 00:23:16,820
אם הספר שלי שגוי אז
לא ניתן לפתור את תיק מאנינג.

342
00:23:16,821 --> 00:23:18,956
- מתנגד לכל פתרון.
-בזה הוא מאמין.

343
00:23:18,957 --> 00:23:21,948
כשאבא שלי שותה א
מקרה, פותר אותו.

344
00:23:21,949 --> 00:23:25,964
- מה?
- תכונה מוזרה של משפחת צ'אן.

345
00:23:25,965 --> 00:23:28,981
הילדים חושבים כך
אבא טוב מאוד.

346
00:23:28,982 --> 00:23:32,668
אני מדבר כמומחה
קרימינולוגית שאני.

347
00:23:32,669 --> 00:23:36,723
מומחה הוא רק גבר
שמקבל החלטות מהירות.

348
00:23:36,724 --> 00:23:39,548
ולפעמים, זה נכון.

349
00:23:39,549 --> 00:23:44,020
אני מהמר לך 10 ל-1 שאני צודק.
נכון לגבי המקרה ואתה טועה.

350
00:23:44,021 --> 00:23:46,565
10 ל-1?

351
00:23:46,566 --> 00:23:50,820
בבקשה תסלח לי תוך כדי
אני סוקר את הכספים של משפחת צ'אן.

352
00:23:50,821 --> 00:23:54,428
קבל את זה, אבא. אמא אומרת את זה
כל משפחת צ'אן עובדת...

353
00:23:54,429 --> 00:23:56,852
ועכשיו יש לנו יותר
כסף מאשר נוירונים.

354
00:23:56,853 --> 00:24:01,348
אני לא איש הימורים. אבל
אי אפשר להתעלם מ-10 ל-1.

355
00:24:01,349 --> 00:24:04,900
אם אני טועה, אני אעשה א
לבדוק 2,000 דולר עבור

356
00:24:04,901 --> 00:24:06,883
קרן סיוע סינית
למלחמה.

357
00:24:06,884 --> 00:24:08,623
אבל אם אני צודק...

358
00:24:08,624 --> 00:24:12,870
אם תבין נכון, תשלח ל-
אותו ארגון צ'ק...

359
00:24:12,871 --> 00:24:15,482
של 20 אלף דולר.

360
00:24:17,183 --> 00:24:19,527
אני עד להימור, רקניק.

361
00:24:22,929 --> 00:24:26,607
שמע על אדם בשם
קארסוס?

362
00:24:26,608 --> 00:24:28,364
נהרג אתמול בלילה?

363
00:24:28,365 --> 00:24:31,426
כן, קרא על זה
הבוקר

364
00:24:31,427 --> 00:24:32,874
חנוק.

365
00:24:32,875 --> 00:24:35,089
הרוצח לבש כפפות.

366
00:24:35,090 --> 00:24:37,409
כן, חשבתי.

367
00:24:37,410 --> 00:24:42,031
קורא שהסימנים על הצוואר
הם לא שימשו כראיה...

368
00:24:42,213 --> 00:24:45,690
חשבתי שהשתמשו בכפפה
מותאם כך.

369
00:24:45,691 --> 00:24:47,968
האם אתה תמיד לובש כפפות?

370
00:24:47,969 --> 00:24:51,374
מאז שנכוויתי קשות
יד לפני כמה שנים.

371
00:24:51,375 --> 00:24:54,244
אולי יעניין אותך לדעת
שהרוצח של

372
00:24:54,245 --> 00:24:59,014
תומס מאנינג
הוא גם לבש כפפות.

373
00:24:59,015 --> 00:25:00,781
תודה רבה לך.

374
00:25:12,200 --> 00:25:13,355
- שלום ליאה.
- שלום.

375
00:25:13,356 --> 00:25:14,356
בוקר טוב, מר צ'אן.

376
00:25:14,357 --> 00:25:16,990
נעים לראות אותך, גברת. אִיוּשׁ.
תודה לך.

377
00:25:16,991 --> 00:25:18,547
זה הסטודיו שבו
הכל קרה.

378
00:25:32,548 --> 00:25:34,515
אני חושב שזה יעשה קצת
מחקר בעצמי.

379
00:25:35,516 --> 00:25:40,511
ספרו של ד"ר רקניק מאוד מדויק
בתיאור ארוחת הפשע.

380
00:25:40,512 --> 00:25:43,715
מדויק מדי בשבילי
נעים להכיר אותך, מר צ'אן.

381
00:25:43,716 --> 00:25:47,523
-האם הרופא ביקר בחדר הזה?
- פעם אחת.

382
00:25:47,524 --> 00:25:49,973
הוא בא עם המפקח באותו יום
לאחר הרצח.

383
00:25:49,974 --> 00:25:52,593
הייתה גישה לתיעוד
וכל התמונות.

384
00:26:15,528 --> 00:26:19,281
היי, אבא. הם זהים ל...

385
00:26:19,282 --> 00:26:21,394
לפי הספר...

386
00:26:22,395 --> 00:26:25,546
הפאנל הסודי צריך
להיות כאן

387
00:26:34,547 --> 00:26:37,330
לעזאזל, אבא. אתה יכול
לקרוא את המחשבה?

388
00:26:37,331 --> 00:26:40,601
אם המוח לא
קטן מאוד

389
00:26:44,602 --> 00:26:48,440
החדר של גברת מאנינג הוא
למעלה, בתחתית המדרגות.

390
00:26:48,441 --> 00:26:50,754
המשטרה לא מצאה
כלום כאן?

391
00:26:50,755 --> 00:26:54,090
רק עקבותיה של גברת מאנינג,
לאה וקרוליין על המעקה.

392
00:26:58,091 --> 00:27:01,217
הארווי, זה בא מ
החדר של אמא שלי

393
00:27:06,218 --> 00:27:09,554
אני לא אקבל את זה, אתה מבין אותי?
הוא היה בן זוגו של בעלך.

394
00:27:09,555 --> 00:27:12,090
ותעלומת מותו
כמעט הרסתי את העסק שלי.

395
00:27:12,091 --> 00:27:16,970
אני לא רוצה אף אחד, בלש סיני
או מי שזה לא יהיה, לפתוח מחדש את התיק.

396
00:27:16,971 --> 00:27:21,312
בבקשה, מר ביקון.
תעזוב את הכיסא הזה בשקט.

397
00:27:21,313 --> 00:27:24,744
- מה קרה, אמא?
האם הכנסת את צ'אן למקרה הזה?

398
00:27:24,745 --> 00:27:26,608
כן.
- אני לא ארשה את זה.

399
00:27:26,609 --> 00:27:28,479
אני רוצה שהמקרה יהיה
לסגור לגמרי.

400
00:27:28,480 --> 00:27:35,025
מַדוּעַ?

401
00:27:35,026 --> 00:27:38,424
סליחה בבקשה, אני כן
צ'רלי צ'אן לשירותך.

402
00:27:38,425 --> 00:27:41,944
- אתה רוצה להפסיק את החקירה?
כן, זה מה שהוא רוצה.

403
00:27:41,945 --> 00:27:44,632
אני אעשה מה שליאה רוצה,
אם תרצה, מר צ'אן.

404
00:27:44,633 --> 00:27:46,553
תודה רבה לך.

405
00:27:46,554 --> 00:27:50,016
עכשיו, תסביר לי למה אתה רוצה
לסגור את תיק מאנינג?

406
00:27:55,017 --> 00:27:57,856
סליחה.

407
00:28:01,857 --> 00:28:03,143
אנא המתן.

408
00:28:10,144 --> 00:28:11,800
תסביר לי למה אתה רוצה...

409
00:28:11,801 --> 00:28:15,528
שתעלומת המוות של
תומאס מאנינג נותר בלתי פתור?

410
00:28:15,529 --> 00:28:20,584
אני מנסה את הפרסום הגרוע הזה
אל תמשיך להרוס לי את העסק.

411
00:28:20,585 --> 00:28:22,040
זה יהלום מפואר.

412
00:28:27,041 --> 00:28:30,512
אני לא מבין, אבא.

413
00:28:30,513 --> 00:28:33,448
אני חושש שאתה הענף החלש
שאליו אין עץ

414
00:28:33,449 --> 00:28:36,816
מוכר יציין בגאווה.

415
00:29:21,817 --> 00:29:24,305
היי, אבא. מה אתה אומר לי
של הפסלונים?

416
00:29:24,306 --> 00:29:27,495
הם אותם אלה שמצאנו
בבית של קרסוס.

417
00:29:27,496 --> 00:29:31,464
- האם אתה מוכן לפקוח את העיניים לרווחה?
- אל תהסס אפילו.

418
00:29:31,465 --> 00:29:35,536
תעשה אותו דבר.
סגור את הפה בחוזקה.

419
00:29:38,537 --> 00:29:41,729
שום דבר לא השתנה באולפן
מאז ליל הרצח?

420
00:29:41,730 --> 00:29:44,679
כלום, מר צ'אן. לאחר ה
המשטרה סיימה את תפקידה,

421
00:29:44,680 --> 00:29:46,551
שמרנו את זה סגור.

422
00:29:46,552 --> 00:29:49,784
רקניק אומר בספרו את זה
הנישואים השניים של

423
00:29:49,785 --> 00:29:52,057
אמו לא הייתה מאושרת.

424
00:29:52,058 --> 00:29:53,872
הוא התחתן עם אמא שלי בשביל כסף.

425
00:29:53,873 --> 00:29:57,016
הוא היה שמח,
זה לא היה משנה.

426
00:29:57,017 --> 00:30:01,501
כשהוא מת, כמעט שמחתי.

427
00:30:27,502 --> 00:30:31,181
אני אומר לך אבא, לא הייתי סומך על הרקניק הזה
יותר ממה שאני יכול לראות חיידק.

428
00:30:32,182 --> 00:30:35,020
אתה מוסיף שניים ושתיים,
ואתה מקבל מספרים

429
00:30:35,021 --> 00:30:37,861
גדול מהחוב הלאומי.

430
00:30:37,862 --> 00:30:39,300
על מה אתה צוחק?

431
00:30:39,301 --> 00:30:42,813
רק שאני שומע שני מוניות,
זה חייב להיות אינפלציה.

432
00:30:42,814 --> 00:30:44,405
שני מוניות?

433
00:30:44,406 --> 00:30:46,357
אני לא שומע כלום.

434
00:30:46,358 --> 00:30:49,154
פנה אל הסמטה הזאת, מהר.
כן, אדוני.

435
00:30:55,155 --> 00:30:57,856
מהר, צא החוצה.

436
00:31:10,857 --> 00:31:12,761
כמו ביום העצמאות.
זאת הייתה המונית שלי.

437
00:31:14,320 --> 00:31:16,930
נצטרך עוד אחד
מונית בעוד כחצי שעה.

438
00:31:16,931 --> 00:31:20,091
הוא מאמין שהצבא
האם אשאיל טנק?

439
00:31:20,092 --> 00:31:22,842
לָבוֹא.

440
00:31:30,843 --> 00:31:33,168
אתה רוצה לשכור את האופניים שלך
לשלושה?

441
00:31:33,170 --> 00:31:34,359
- מה?
כן.

442
00:31:34,360 --> 00:31:39,608
אתה מבין, טומי יכול לשבת כאן.
הייתי מדווש ומר צ'אן...

443
00:31:40,751 --> 00:31:42,456
לא.

444
00:31:42,457 --> 00:31:44,330
תודה, בכל מקרה.

445
00:31:46,331 --> 00:31:50,796
זה תמיד תענוג לראות אותך,
מאוד מכובד Woo Song.

446
00:31:50,797 --> 00:31:53,644
אבל אני חייב להודות ש,
זה ביקור ממהר...

447
00:31:58,705 --> 00:32:02,219
אני מקווה שלא שילמת
הרבה על העבודות האומללות שלי.

448
00:32:02,220 --> 00:32:04,603
עבודותיו ייחודיות.

449
00:32:04,604 --> 00:32:09,203
זיהיתי אותם מיד.
בגלל זה אני כאן.

450
00:32:09,204 --> 00:32:14,450
היצירות שלך, שיר Woo המכובד,
הם ידועים בשליטתם...

451
00:32:14,556 --> 00:32:17,918
וגם עבורם
תאים סודיים.

452
00:32:17,919 --> 00:32:20,953
כַּמוּבָן. אם האמנות
זה שימושי, זה שווה יותר.

453
00:32:28,954 --> 00:32:30,605
מַבָּט.

454
00:32:32,606 --> 00:32:35,075
זְכוּכִית. הייתה שגיאה.

455
00:32:35,076 --> 00:32:39,260
טעות בעלת ערך רב.
זהו יהלום.

456
00:32:44,697 --> 00:32:46,859
מַבָּט. הנה עוד אחד.

457
00:32:51,860 --> 00:32:54,030
הם חייבים להיגנב.

458
00:32:54,031 --> 00:32:56,868
אני חושב שזה חלק מהמפורסם
קולקציית Calinor.

459
00:32:56,869 --> 00:33:00,183
נגנב לפני שנה, בשיקגו.

460
00:33:00,184 --> 00:33:02,787
תראה, אבא. הנה עוד כאלה.

461
00:33:02,788 --> 00:33:07,127
- ויש אחד של חתול.
- חתול?

462
00:33:07,128 --> 00:33:09,413
רגע אחד. סליחה,
בבקשה.

463
00:33:29,414 --> 00:33:32,189
יש לו גם א
תא סודי?

464
00:33:32,190 --> 00:33:34,975
כֵּן.

465
00:33:36,976 --> 00:33:39,157
איך החתול הזה הגיע
בית איוש.

466
00:33:39,158 --> 00:33:40,625
החתול לעולם לא
יצאתי מהחדר הזה.

467
00:33:40,626 --> 00:33:42,199
אבל מכרתי אחד בדיוק כמוהו.

468
00:33:42,200 --> 00:33:45,001
סליחה...

469
00:33:45,002 --> 00:33:47,533
עקוב אחר אלה
מי קונה פסלים

470
00:33:47,741 --> 00:33:49,241
כַּמוּבָן.

471
00:33:59,034 --> 00:34:03,500
כולם נמכרו ל-
חברת Marea Art...

472
00:34:03,503 --> 00:34:06,700
חברה קטנה שהמשרד שלה
המרכז נמצא על החוף והמזח.

473
00:34:06,731 --> 00:34:07,731
אני חושב שמזח ייסגר
כל עוד המלחמה נמשכת.

474
00:34:09,215 --> 00:34:12,595
תודה רבה על עזרתך היקרה.

475
00:34:12,596 --> 00:34:14,125
לאן אנחנו הולכים?

476
00:34:14,126 --> 00:34:17,071
לחוף ולמזח, עבור
לחקור מקרה חשוב.

477
00:34:17,072 --> 00:34:18,217
- רק אתה ואני?
- נכון.

478
00:34:18,218 --> 00:34:20,564
אתה יכול להיות העוזר שלי.

479
00:34:20,565 --> 00:34:22,914
עכשיו אנחנו מבינים אחד את השני.

480
00:34:22,915 --> 00:34:25,489
באיזה סוג מקרה מדובר?
אין רצח, אני מקווה.

481
00:34:25,490 --> 00:34:27,515
רצח זה רק
משלים.

482
00:34:27,516 --> 00:34:30,707
אם זה רק זה, אין לי
למה לדאוג.

483
00:34:30,708 --> 00:34:34,363
אתה משוגע, חבר.
- וגם אני?

484
00:34:45,364 --> 00:34:50,982
המשטרה לא הסיקה דבר מהמגדל
נשאר לבד על לוח השחמט?

485
00:34:50,983 --> 00:34:53,932
שׁוּם דָבָר.

486
00:34:53,933 --> 00:34:55,080
מגדל.

487
00:35:11,081 --> 00:35:12,348
הנה זה?

488
00:35:12,349 --> 00:35:14,169
חברת Marea Art.

489
00:35:14,170 --> 00:35:16,811
זה סגור. תודה לאל.

490
00:35:16,812 --> 00:35:26,609
אתה לא יכול להיכנס. זה עם
מפתח, רואה?

491
00:35:26,610 --> 00:35:28,969
עכשיו אתה נכנס לפערים.

492
00:35:34,970 --> 00:35:38,884
באנו לכאן לבד
לראות את זה?

493
00:35:38,885 --> 00:35:41,568
אני חושב שלא נמצא
רמזים כאן.

494
00:35:41,569 --> 00:35:44,929
החקירה הייתה
קצר ותמציתי.

495
00:35:50,930 --> 00:35:54,181
נעים לראות אותך שוב.
מה אני אומר?

496
00:35:57,182 --> 00:35:59,375
- מה לא בסדר?
– המת שוב משוחרר.

497
00:35:59,376 --> 00:36:03,224
- אתה טיפש.
- לך ותראה בעצמך.

498
00:36:03,225 --> 00:36:05,277
המשך, אל תעצור כאן.

499
00:36:09,278 --> 00:36:14,095
זה נכון, ברמינגהאם,
הוא לא מת.

500
00:36:14,096 --> 00:36:17,164
אבל אתה צריך להיות.

501
00:36:17,165 --> 00:36:19,238
אתה צודק, ברמינגהם.
זו רוח רפאים.

502
00:36:19,239 --> 00:36:23,255
אתה מאמין לי עכשיו? אתה לא חושב כך
אנחנו צריכים להיות איפה שהוא נמצא?

503
00:36:23,256 --> 00:36:25,629
אני תומך בהצעה.

504
00:36:29,630 --> 00:36:32,829
- הוא הלך.
אולי בכל זאת לא ראינו את זה.

505
00:36:40,830 --> 00:36:42,545
בית שעשועים

506
00:36:42,546 --> 00:36:44,673
הנה זה.

507
00:36:44,674 --> 00:36:46,674
ועכשיו מה עושים?

508
00:36:46,675 --> 00:36:48,680
אני חושב שהכי טוב יהיה
לעוף מכאן

509
00:36:48,681 --> 00:36:50,275
חבר, אתה קורא את מחשבותיי.

510
00:36:53,276 --> 00:36:55,306
אני אקח את זה, אדוני.

511
00:36:55,307 --> 00:36:58,235
נראה שהם מודאגים ממשהו.

512
00:36:58,236 --> 00:37:01,828
אנחנו, מר צ'אן. אנחנו יודעים שיש לך
אתה צריך לעזוב מחר בחצות.

513
00:37:01,829 --> 00:37:05,247
אם תעזוב מבלי לפתור את התיק,
מה נעשה

514
00:37:05,248 --> 00:37:10,553
הם יתחתנו.

515
00:37:10,554 --> 00:37:14,200
עם גל השמועות ש
לא יכולנו לעשות את זה.

516
00:37:14,201 --> 00:37:17,773
לפחד מהעתיד זה לא נכון
לאוהבים צעירים.

517
00:37:17,774 --> 00:37:21,259
הם צריכים להתחתן ולהתאמן
משפחה נהדרת.

518
00:37:21,260 --> 00:37:25,786
כשיש לך משפחה גדולה,
הבעיות האחרות יהיו כלום.

519
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
- זה רעיון מצוין.
- מה?

520
00:37:28,082 --> 00:37:30,768
נכון?

521
00:37:30,769 --> 00:37:32,324
הארווי היקר,

522
00:37:34,325 --> 00:37:37,876
הרעיון הגדול להתחתן
נראה פה אחד.

523
00:37:57,877 --> 00:37:59,804
קָדִימָה.

524
00:38:02,805 --> 00:38:04,980
לילה טוב. מר ביקון

525
00:38:04,981 --> 00:38:06,581
מה אתה רוצה?

526
00:38:06,582 --> 00:38:09,458
הוא עדיין משתמש ביהלום היקר שלו.

527
00:38:10,459 --> 00:38:12,165
אני עסוק. מה אתה רוצה?

528
00:38:12,166 --> 00:38:15,857
סליחה בבקשה תתכונן
לצאת?

529
00:38:15,858 --> 00:38:18,041
אם אתה כאן בשבילו
רצח מאיש,

530
00:38:18,042 --> 00:38:20,079
אני לא יודע כלום על זה.

531
00:38:20,080 --> 00:38:23,841
אני כאן כדי לברר עוד
חברת Marea Art...

532
00:38:23,842 --> 00:38:26,216
- ששייך לך.
- לא.

533
00:38:26,217 --> 00:38:29,676
- אתה טועה.
- סליחה. אימתתי את הדומיין.

534
00:38:29,677 --> 00:38:32,010
זה היה שייך לי פעם, אבל...

535
00:38:32,011 --> 00:38:34,067
אני אביא את הספרים ואוכיח את זה...

536
00:38:34,068 --> 00:38:35,144
שאני כבר לא מקושר אליו.

537
00:38:35,145 --> 00:38:37,464
תודה רבה לך.

538
00:38:52,465 --> 00:38:54,470
רֵיק.

539
00:38:54,471 --> 00:38:56,139
אני חושד בחדר הזה
הוא גם ריק.

540
00:39:03,140 --> 00:39:04,875
הוא ברח, אבא.

541
00:39:04,876 --> 00:39:06,427
מָהִיר.

542
00:39:38,428 --> 00:39:41,181
תראה, אבא. הוא פונה אל
חוף ומזח.

543
00:39:42,182 --> 00:39:46,517
אני חושב שכשאנחנו תופסים את
מר וובסטר ביקון, אתה תספר לנו דברים...

544
00:39:46,518 --> 00:39:50,605
זה יבהיר את תיק מאנינג.

545
00:39:57,606 --> 00:40:00,340
כן, אדוני. זאת המכונית
שעקבנו אחריהם.

546
00:40:00,341 --> 00:40:02,429
טוֹב.

547
00:40:09,430 --> 00:40:13,837
היינו כאן אחר הצהריים.
– כן, אדוני, וראינו את המת.

548
00:40:13,838 --> 00:40:16,021
אני מניח שאנחנו עוזבים
הדלת נפתחת.

549
00:40:16,022 --> 00:40:19,710
נסתכל שוב.

550
00:40:26,711 --> 00:40:30,598
- ריק מאוד.
אתה מבין, אבא. אין כאן כלום.

551
00:40:37,599 --> 00:40:40,262
-בירמינגהם.
- אדוני.

552
00:40:40,263 --> 00:40:44,949
- האם זה האדם המת שלך?
זה מר ביקון.

553
00:40:44,950 --> 00:40:50,613
אני חושש שמר ביקון לא יעזור לנו.
יעזור לפתור כל פשע.

554
00:40:50,614 --> 00:40:52,245
לָבוֹא.

555
00:40:52,246 --> 00:40:55,070
ג'ורג' בייקון נהרג.

556
00:40:55,071 --> 00:41:00,285
צ'רלי צ'אן מגלה את הגוף.
אי דאגה של המשטרה

557
00:41:20,286 --> 00:41:24,237
אנא הסר את שלך
נשימה מהצוואר שלי. לך מפה.

558
00:41:31,238 --> 00:41:34,469
היי. תראה מה הוא נתן לי
נוסע בשבוע שעבר.

559
00:41:34,470 --> 00:41:37,877
אני בטוח שהוא חזק כמו
לארבעה גברים.

560
00:41:37,878 --> 00:41:39,637
אנחנו יכולים לנסות את זה.

561
00:41:56,638 --> 00:42:00,310
- כיף לך לפוצץ את הגפרורים שלי?
- נושבת גפרורים?

562
00:42:00,311 --> 00:42:02,517
לא פוצצתי אף אחד.

563
00:42:02,518 --> 00:42:04,341
לֹא?

564
00:42:06,342 --> 00:42:14,462
אין כאן בריזה.

565
00:42:14,463 --> 00:42:17,748
תראה, טומי, מצחיק מאוד.

566
00:42:17,749 --> 00:42:21,382
אבל נשארו לי רק כמה גפרורים.
תפסיק לפוצץ אותם.

567
00:42:23,383 --> 00:42:25,390
איזה סיגר. אני יודע שהוא חזק.

568
00:42:25,391 --> 00:42:28,837
הפכתי אותו עוד לפני שהדלקתי אותו.

569
00:42:36,838 --> 00:42:38,770
- מה קרה?
אני לא יודע, אדוני.

570
00:42:38,771 --> 00:42:41,587
אלא אם כן איבדת את שלך
כוח לפוצץ את הגפרורים שלי.

571
00:42:41,588 --> 00:42:43,318
התאמות? האם טומי פוצץ אותם?

572
00:42:43,319 --> 00:42:45,830
הוא אמר לא, אבל הם הלכו.

573
00:42:45,831 --> 00:42:47,863
- מדליק עכשיו.
כן, אדוני.

574
00:42:47,864 --> 00:42:50,599
אתה תראה. תפסתי
הגפרורים כאלה...

575
00:42:50,600 --> 00:42:54,207
ואני עמדתי כאן ו
הוא החזיק את זה ככה.

576
00:42:56,208 --> 00:42:59,279
אני מרגיש כמו קרוסלה.

577
00:42:59,280 --> 00:43:02,450
- מהר, פתח את החלונות.
כן, אדוני.

578
00:43:15,126 --> 00:43:17,112
משהו תקוע ב
מנעול.

579
00:43:29,113 --> 00:43:30,318
מה זה?

580
00:43:30,319 --> 00:43:33,235
זה אוקסיסון, גז קטלני.

581
00:43:43,236 --> 00:43:46,975
שלום, צ'אן. חיפשתי אותך
רביעית...

582
00:43:46,976 --> 00:43:48,965
אבל שכחתי את המספר
כשזה עלה.

583
00:43:48,966 --> 00:43:51,491
באת במעלית?

584
00:43:51,492 --> 00:43:56,156
לא, הלכתי. לעולם לא לסמוך
המעליות.

585
00:43:56,157 --> 00:44:03,234
מה קורה כאן?

586
00:44:03,235 --> 00:44:05,227
אוקסיסון.

587
00:44:05,228 --> 00:44:07,957
צעצוע מסוכן, צ'אן.

588
00:44:07,958 --> 00:44:10,766
האדם שהשתמש בו לא עשה זאת
שיחקתי.

589
00:44:22,767 --> 00:44:24,252
איך אתה מרגיש?

590
00:44:24,253 --> 00:44:26,136
הראש שלי מסתובב.

591
00:44:26,137 --> 00:44:30,693
אז אתה בסדר.
הכל חזר לקדמותו.

592
00:44:30,694 --> 00:44:34,524
הם נתנו לנו גז רעיל.

593
00:44:34,525 --> 00:44:36,234
אתה רוצה לדבר איתי?

594
00:44:36,235 --> 00:44:41,130
תהיתי מה שלומך...
הם רואים את הניסיון שלו לפתור את התיק.

595
00:44:41,131 --> 00:44:43,581
גם אני תוהה.

596
00:44:43,582 --> 00:44:45,718
זה כבר נעול?

597
00:44:45,719 --> 00:44:49,818
אני אף פעם לא מתחיל משהו אם אני לא יכול
לראות את סוף הדרך.

598
00:44:49,819 --> 00:44:51,986
ואיך זה התנהל עד עכשיו?

599
00:44:51,987 --> 00:44:54,597
לא אמרתי איזה קצה של הדרך אני יכול לראות.

600
00:44:56,598 --> 00:44:58,670
J� תקוע ו
הוא לא רוצה להודות בזה.

601
00:44:58,671 --> 00:45:01,360
כשזה נתון לגמרי
מובס, תודיע לי.

602
00:45:04,361 --> 00:45:07,112
נעלם כמו הרוח.
לא, מר צ'אן?

603
00:45:07,113 --> 00:45:10,289
קרב אלג'יר

604
00:45:20,290 --> 00:45:23,502
מה רע, אבא?

605
00:45:23,503 --> 00:45:27,406
שלושה מקרי רצח.
כולם שונים.

606
00:45:27,407 --> 00:45:31,902
הכלב לא יכול לרדוף
שלוש ארנבות בו זמנית.

607
00:45:31,903 --> 00:45:34,390
מקרה מאנינג הוא כמו
כביש מהיר...

608
00:45:34,391 --> 00:45:38,414
במוקדם או במאוחר אתה מגיע לעקיפה.

609
00:45:55,415 --> 00:45:58,262
מעקף בסוף.

610
00:45:58,263 --> 00:46:03,598
החלקים הנכונים של
פאזל בבקשה.

611
00:46:03,599 --> 00:46:06,566
רימיתי אותך לרגע.

612
00:46:06,567 --> 00:46:11,062
בפעם הבאה תחוו א
פגיעה פתאומית לאחור.

613
00:46:14,063 --> 00:46:17,814
אבל עזרת לפתור
תיק מאנינג.

614
00:46:17,815 --> 00:46:20,086
המקרה הזה הוא כמו א
פאזל.

615
00:46:20,087 --> 00:46:23,262
מופיעים חלקים שגויים.

616
00:46:23,263 --> 00:46:25,598
הפאזל האמיתי
זה של מאנינג.

617
00:46:25,599 --> 00:46:30,750
קרסוס וביקון מייצגים
החלקים הלא נכונים. את העקיפה

618
00:46:30,751 --> 00:46:34,582
- אני לא מבין.
- גם אני לא. זה גם קרה.

619
00:46:34,583 --> 00:46:39,317
יש לנו עד חצות
לפתור שלושה מקרי רצח.

620
00:46:41,318 --> 00:46:44,455
- הוא אמר שלוש רציחות?
-איבדת את האומץ שלך, ברמינגהם?

621
00:46:44,456 --> 00:46:49,894
מאז שראיתי את הרוח הזו, לא
יש לי אומץ להפסיד.

622
00:46:55,895 --> 00:46:58,775
אני מאוד מצטער על החדירה,
גברת מאנינג.

623
00:46:58,776 --> 00:47:02,847
אבל אני חושב שהפסל של
חתול היה על השולחן הזה.

624
00:47:02,848 --> 00:47:05,766
כן, היה פסל
אז, מר צ'אן.

625
00:47:05,767 --> 00:47:09,399
זה היה שייך לי... למר מאנינג.

626
00:47:09,400 --> 00:47:12,535
- הוצאתי אותה לאחר מותה.
-ואיפה הוא עכשיו?

627
00:47:12,536 --> 00:47:15,924
זה מה ששאלו אותי
שני הגברים האלה.

628
00:47:15,925 --> 00:47:18,796
-איזה גברים?
אני לא יודע. לא ראיתי אותם קודם.

629
00:47:18,797 --> 00:47:22,525
הם היו כאן לפני 20 דקות
שואל על החתול הזה.

630
00:47:22,526 --> 00:47:24,205
ראית את פסל החתול?

631
00:47:24,206 --> 00:47:28,733
לא, אדוני. לא נתתי להם לעבור.

632
00:47:28,734 --> 00:47:31,220
אני חייב לראות את הפסל הזה עכשיו.

633
00:47:31,221 --> 00:47:35,035
זה בארון בסלון
בחזרה. אני אביא לך את זה.

634
00:47:47,036 --> 00:47:50,860
מה את עושה הלילה, קרוליין?
- כלום. מה תעשה?

635
00:47:50,861 --> 00:47:53,565
יהיה עסוק עד חצות
רודפים אחרי רוצחים.

636
00:47:53,566 --> 00:47:56,901
- לרדוף אחרי רוצחים?
- אני משוגע, נכון?

637
00:48:03,902 --> 00:48:06,708
הוא יודע איך
פסל גברת מאנינג?

638
00:48:06,709 --> 00:48:08,957
אני לא מבין.

639
00:48:08,958 --> 00:48:10,444
אנחנו נראה לך את זה.

640
00:48:18,445 --> 00:48:22,869
זהו היהלום המפורסם של קלינור,
נגנב לפני שנה.

641
00:48:22,870 --> 00:48:26,109
זה לא מפתיע שאחרים
גברים מחפשים את הפסל.

642
00:48:30,110 --> 00:48:32,516
התיק כמעט הסתיים.

643
00:48:32,517 --> 00:48:36,508
ואני יודע מי הרג
בעלה, גברת מאנינג.

644
00:48:44,509 --> 00:48:46,485
מה לא בסדר? אתה לא עוקב אחר צ'אן יותר?

645
00:48:46,486 --> 00:48:48,859
הוא הלך לביתו של מאנינג.
יש לו את פסל החתול.

646
00:48:48,860 --> 00:48:49,820
איך אתה יודע?

647
00:48:49,821 --> 00:48:51,716
ראיתי אותו מסתכל על היהלום ו
להיכנס לרכב שלך.

648
00:48:51,717 --> 00:48:53,676
לקחתי אותו למשטרה.
לא. הוא מביא את זה.

649
00:48:53,677 --> 00:48:55,276
ראיתי לאן אני הולך
והלכתי קדימה.

650
00:48:55,277 --> 00:48:57,141
הוא בא לכאן, קטרין.

651
00:48:57,142 --> 00:49:01,117
ובכן, טוב.

652
00:49:01,118 --> 00:49:04,845
בואו נזמין אותו להיכנס.

653
00:49:12,846 --> 00:49:15,069
המת הגיע לשם, אבא.

654
00:49:15,070 --> 00:49:17,772
נלך גם לשם.

655
00:49:17,773 --> 00:49:20,124
- הישאר ליד המכונית.
– כן, אדוני, בהנאה.

656
00:49:38,125 --> 00:49:41,924
בבקשה תפסיק להרביץ לי.
לעזאזל, חשוך כאן, אבא.

657
00:49:41,925 --> 00:49:44,029
לְהַשְׁתִיק.

658
00:49:44,030 --> 00:49:48,108
זה מקום טוב עבור
לפגוש רוח רפאים

659
00:49:49,109 --> 00:49:51,692
עוד מתים.

660
00:49:51,693 --> 00:49:54,487
אתה רואה את זה שאין לו ראש?

661
00:49:54,488 --> 00:49:57,672
זה מזכיר לי אותך.

662
00:50:10,673 --> 00:50:14,223
אני מניח ששם אנחנו חוזרים.

663
00:50:42,224 --> 00:50:45,423
אל תנסה לשלוף אקדח, צ'אן.

664
00:50:54,424 --> 00:50:55,919
איפה היהלום?

665
00:50:55,920 --> 00:51:00,616
זה מתייחס ליהלום קלינור המפורסם,
למה מר מאנינג נהרג?

666
00:51:00,617 --> 00:51:04,974
כמה חבל שאני לא יכול
למצוא את פנינה יקרת ערך.

667
00:51:07,975 --> 00:51:10,384
אני מאוד מצטער אבל ה
היכן של היהלום,

668
00:51:12,385 --> 00:51:16,480
זה סוד צבאי.

669
00:51:18,481 --> 00:51:24,247
אל תעשה מהלך
באופן שקרי

670
00:51:26,248 --> 00:51:28,280
שלום, אבא. מה אתה עושה שם?

671
00:51:28,281 --> 00:51:32,920
איזה גור מגיע?
להריח את מסילת הרכבת...

672
00:51:32,921 --> 00:51:36,744
תקבל את כל המידע
בעוד רגע.

673
00:51:37,745 --> 00:51:39,919
מאחוריך.

674
00:51:39,920 --> 00:51:41,935
היכנס.

675
00:51:50,936 --> 00:51:52,039
איפה היהלום?

676
00:51:52,040 --> 00:51:55,887
אל תיתן לו, אבא.
אז היה לך את זה כשנכנסת?

677
00:51:55,888 --> 00:51:59,567
- קדימה. איפה זה?
אני חייב לסרב לענות.

678
00:51:59,568 --> 00:52:02,912
איפה היהלום הזה? לדבר או
זה יעשה לך עור פנים.

679
00:52:02,913 --> 00:52:06,000
גע בי שוב, או
אני לא רוצה לפתוח את השפתיים שלי.

680
00:52:06,001 --> 00:52:10,030
זהו, אבא. הם לא יכולים
לעשות שיחת צ'אן.

681
00:52:12,031 --> 00:52:15,593
אני אדבר עכשיו, צ'אן, ומהר,
כשאתה רואה מה קורה לבן שלך.

682
00:52:25,594 --> 00:52:27,099
מה חשבת על זה?

683
00:52:27,100 --> 00:52:29,781
אל תגיד לו כלום אבא.

684
00:52:29,782 --> 00:52:34,577
- עינויים לא עובדים.
הוא עוד לא ראה כלום.

685
00:52:35,331 --> 00:52:36,831
לַחֲכוֹת.

686
00:52:37,578 --> 00:52:40,031
זה יגרום לו לדבר.

687
00:52:49,032 --> 00:52:51,483
יש לך טעם של עכברושים.

688
00:52:52,484 --> 00:52:56,898
"בית שעשועים". לא נראה
שום דבר מהנה מבחוץ.

689
00:52:56,899 --> 00:52:59,182
אז אתה תראה איך זה בפנים.

690
00:53:02,183 --> 00:53:05,389
אני תוהה למה צ'אן התעכב?
הוא אמר שהוא יבוא ב-9 בבוקר.

691
00:53:05,390 --> 00:53:07,501
הוא אמר לקרולינה שהוא הולך ל-
"בית שעשועים"

692
00:53:07,502 --> 00:53:09,973
ב"שור ומזח".

693
00:53:09,974 --> 00:53:11,921
זה מה שאני לא מבין.

694
00:53:11,922 --> 00:53:14,821
מעניין למה הוא ירצה ללכת לשם?

695
00:53:14,822 --> 00:53:16,249
אין לי מושג.

696
00:53:20,250 --> 00:53:24,822
עכשיו כשאני כאן אני לא יודע איפה
אני לא הולך לאן שהייתי.

697
00:53:32,823 --> 00:53:36,307
אה. זה אתה. עכשיו כשאתה
אבוד, מה תעשה?

698
00:53:38,308 --> 00:53:42,360
אני לא יודע למה הגעתי למקום הזה.

699
00:53:45,361 --> 00:53:47,259
שלד רוקד.

700
00:53:47,260 --> 00:53:52,026
עכשיו ראיתי הכל.

701
00:53:52,027 --> 00:53:56,334
זה כמו ללכת באמצע
של סיוט

702
00:54:00,335 --> 00:54:02,478
הם לא יכולים לעשות צ'אן לדבר.

703
00:54:02,479 --> 00:54:05,886
אם זה לא עובד,
ננסה משהו אחר.

704
00:54:13,887 --> 00:54:15,862
ללכת עם היהלום
ברמינגהאם, מהר.

705
00:54:15,863 --> 00:54:18,446
מַה?

706
00:54:18,447 --> 00:54:22,326
יש לו את היהלום.
בוא נסגור את היציאה.

707
00:54:26,327 --> 00:54:30,806
מהר, טומי, שחרר אותי.

708
00:54:30,807 --> 00:54:32,126
לְהִזדַרֵז.

709
00:54:47,127 --> 00:54:51,181
תודה שנתת לי להשתמש
בית הקברות הפרטי שלו.

710
00:54:54,182 --> 00:54:58,038
אני לא יכול, אבא.

711
00:54:58,039 --> 00:55:01,782
בוא הנה. כנס מתחת לשולחן.

712
00:55:01,783 --> 00:55:04,038
שים את היד שלך על הכתף שלי.

713
00:55:06,039 --> 00:55:10,037
תרד טוב למטה. הכנס את הרגליים פנימה.

714
00:55:10,038 --> 00:55:13,422
אולי אתה בטוח עד
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

715
00:55:13,423 --> 00:55:15,354
הישאר כאן.

716
00:55:28,355 --> 00:55:31,241
אין שום סימן אליו.

717
00:55:31,242 --> 00:55:34,985
שמעתי משהו ברור.

718
00:55:38,986 --> 00:55:41,252
שמים קדושים. איזה סוג של
המקום זה?

719
00:55:56,253 --> 00:56:00,373
ברמינגהאם, שחרר אותי מהר.
כן, אדוני.

720
00:56:01,374 --> 00:56:02,924
היי חברים.

721
00:56:02,925 --> 00:56:05,292
קרולינה אמרה לי את זה
הם מחכים למר צ'אן.

722
00:56:05,293 --> 00:56:07,436
זה היה אמור להגיע
בתשע, אמא.

723
00:56:07,437 --> 00:56:08,663
השעה 09:30.

724
00:56:08,664 --> 00:56:13,367
ברמינגהאם, הנהג של מר צ'אן
הוא אמר שהם הולכים לרדוף אחרי רוצחים.

725
00:56:13,368 --> 00:56:17,063
מתנקשים. זה הוחלט.
אני אלך לשם.

726
00:56:17,064 --> 00:56:20,519
אני אלך איתך, הארווי.

727
00:56:44,520 --> 00:56:48,159
- מה לא בסדר?
צ'אן והילד עזבו.

728
00:56:48,160 --> 00:56:51,183
ראית את צ'אן והילד?
- אין סימן להם.

729
00:56:51,184 --> 00:56:53,010
הם לא יכולים לצאת. אנחנו נמצא אותם.

730
00:56:53,011 --> 00:56:55,258
תראה את המחוון ו
אני אגיד באיזה מבוך הם נמצאים.

731
00:56:55,259 --> 00:56:58,490
כן? תראה את זה.

732
00:56:58,491 --> 00:57:02,659
אם לא נתפוס אותם,
אנחנו הורגים אותם.

733
00:57:02,660 --> 00:57:07,690
יש לי חבר שחי
הנה, מר צ'אן.

734
00:57:07,691 --> 00:57:09,647
איפה כולם?

735
00:57:12,648 --> 00:57:14,386
ברמינגהאם!

736
00:57:14,387 --> 00:57:18,769
היזהר עם הצעד הראשון,
מר צ'אן. זה מסוכן.

737
00:58:05,770 --> 00:58:09,612
חבר'ה, חפשו את היציאה,
לנסות להיכנס לשם.

738
00:58:10,613 --> 00:58:14,366
לך תשמור על היציאה, מהר.

739
00:58:16,367 --> 00:58:19,212
מר צ'אן, הם מאחורינו.

740
00:58:19,213 --> 00:58:21,217
בואו להכין מסיבת הפתעה..

741
00:58:21,218 --> 00:58:22,371
הנה.

742
00:58:22,372 --> 00:58:25,090
פתח את הדלת הזאת. לשמור אותו פתוח
כאילו אתה יוצא. לָלֶכֶת.

743
00:58:25,091 --> 00:58:29,861
כֵּן.

744
00:58:29,862 --> 00:58:32,621
היי אתה, בואי לכאן.

745
00:58:37,622 --> 00:58:39,786
מר צ'אן, מישהו מגיע לכאן.

746
00:58:39,787 --> 00:58:42,340
מסיבת ההפתעה נמשכת.
אותה עסקה.

747
00:58:50,341 --> 00:58:54,542
חכה רגע, מר צ'אן.

748
00:58:58,543 --> 00:59:01,468
מר צ'אן, הרסת את הפנס שלך.

749
00:59:01,469 --> 00:59:05,175
עסק טוב. גם האור שלו
זה כבה.

750
00:59:05,176 --> 00:59:09,001
מר צ'אן, הרגת את רוח הרפאים.

751
00:59:11,002 --> 00:59:13,152
הנה הם.

752
00:59:13,153 --> 00:59:16,085
חיפשתי אותך, מר צ'אן.

753
00:59:16,086 --> 00:59:17,916
בדיוק עמדתי לחפש את זה.

754
00:59:17,917 --> 00:59:19,864
תן לי את האקדח הזה.

755
00:59:19,865 --> 00:59:21,146
אני לא אלך יותר לשום מקום.

756
00:59:26,147 --> 00:59:27,597
אה. מצאת אותם?

757
00:59:27,598 --> 00:59:29,317
המשטרה נמצאת בכל מקום.

758
00:59:29,318 --> 00:59:31,443
מסיבת ההפתעה נמשכת.

759
00:59:31,444 --> 00:59:34,225
שניהם יהיו מתים כשיגיעו.

760
00:59:34,226 --> 00:59:35,964
שמעתי את אותו הדבר בעבר.

761
00:59:35,965 --> 00:59:39,612
אבל צ'רלי צ'אן עדיין
חי וקיים.

762
00:59:40,613 --> 00:59:42,031
הישארו בשקט.
תפסיק לזוז.

763
00:59:42,032 --> 00:59:45,674
אני לא זז. זה עור אווז
בכל הגוף שלי.

764
00:59:45,675 --> 00:59:47,157
קדימה. המשטרה באה.

765
00:59:47,158 --> 00:59:50,297
תן להם לבוא.
הוא יהרוג גם אותם.

766
00:59:50,298 --> 00:59:54,654
אבל קודם צ'אן.

767
00:59:57,655 --> 00:59:59,166
תרים נשק.

768
00:59:59,167 --> 01:00:02,115
תגרום לי להכות, בסדר?

769
01:00:02,116 --> 01:00:05,232
כָּאן.
כולם, בואו נלך.

770
01:00:05,233 --> 01:00:07,556
גם אתה.

771
01:00:07,715 --> 01:00:09,009
הליכה.

772
01:00:12,500 --> 01:00:13,840
מה קורה כאן, מר צ'אן.

773
01:00:13,852 --> 01:00:18,291
הגעתך חסכה לי שיחה
נחוץ מאוד למשטרה.

774
01:00:18,292 --> 01:00:22,145
פתרתי שלושה מקרי רצח עם
עזרה מצוינת מעוזרים טובים מאוד.

775
01:00:24,146 --> 01:00:28,685
הפיצו אותם.

776
01:00:28,686 --> 01:00:31,887
עם מה אני עושה
את הדברים האלה?

777
01:00:31,888 --> 01:00:35,342
מה עם קרסוס?
היו שניים?

778
01:00:35,343 --> 01:00:39,131
זה קרל קרסוס. האח
תאום של קירק קרסוס שנרצח.

779
01:00:41,132 --> 01:00:43,902
גנט, קטלן.

780
01:00:43,903 --> 01:00:46,827
אתה יכול לעצור את כולם
בגין שוד ורצח כשיר.

781
01:00:46,828 --> 01:00:50,220
- אתה לא יכול להוכיח את זה.
- אני מת בקלות.

782
01:00:50,221 --> 01:00:51,649
אבל דיברת על שלושה מקרי רצח?

783
01:00:51,650 --> 01:00:55,758
אלה של קירק קרסוס,
וובסטר ביקון ותומס מאנינג.

784
01:00:55,759 --> 01:00:58,357
כולם מעשה ידי האנשים האלה.

785
01:00:58,358 --> 01:01:01,313
מצאתי את ההוכחה המוחלטת.

786
01:01:04,314 --> 01:01:06,520
הפעם הראשונה שאני
לתקוף...

787
01:01:06,521 --> 01:01:08,287
החבאתי את היהלום.

788
01:01:08,288 --> 01:01:11,411
סליחה.

789
01:01:13,412 --> 01:01:15,179
בכיס שלך.

790
01:01:16,180 --> 01:01:19,251
מצאתי גם את
כפפות רצח.

791
01:01:19,252 --> 01:01:22,754
בשימוש על ידי המשנק וה
הרוצח של תומס מאנינג.

792
01:01:22,755 --> 01:01:25,682
- הם לא שלי. הם מביקון.
- בדיוק.

793
01:01:25,683 --> 01:01:29,363
אבל השתמשתי בהם
לחנוק את ביקון.

794
01:01:30,364 --> 01:01:32,067
קח אותם משם.

795
01:01:32,068 --> 01:01:36,803
בסדר, חבר'ה.

796
01:01:36,804 --> 01:01:40,626
מר צ'אן. הוא אמר שאלו
גברים הרגו את אבי החורג?

797
01:01:40,627 --> 01:01:44,723
תומס מאנינג ובת זוגו,
וובסטר ביקון...

798
01:01:44,724 --> 01:01:48,747
היו קשורים לשוד מקורי
של יהלום קאלינור.

799
01:01:48,748 --> 01:01:50,547
האם מאנינג היה פושע?

800
01:01:50,548 --> 01:01:54,518
אבל הוא בגד בזוגתו ו
הוא שמר על היהלום.

801
01:01:55,519 --> 01:01:57,795
ואז נעלמה הסיבה
של רצח.

802
01:01:57,796 --> 01:02:01,675
-איך גילית את כל זה?
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.

803
01:02:01,676 --> 01:02:05,811
תראה, סגן.
אין יותר סגן, זוכר?

804
01:02:05,812 --> 01:02:09,635
אבל הוא יהיה שוב סגן,
אוּלַי. אולי קפטן.

805
01:02:09,636 --> 01:02:12,491
לפתור את המפורסם
תיק מאנינג.

806
01:02:12,492 --> 01:02:16,003
- לא היה לי כלום...
- ככה הוא עשה את זה...

807
01:02:16,004 --> 01:02:20,243
התבונן.

808
01:02:20,244 --> 01:02:24,107
זה הנשק ש
הוא הרג את תומס מאנינג.

809
01:02:24,108 --> 01:02:26,524
הוא לקח את זה מקטרין הלילה.

810
01:02:26,525 --> 01:02:30,500
אבל ראשי התיבות על האקדח
הם "W.B."

811
01:02:30,501 --> 01:02:31,970
וובסטר ביקון.

812
01:02:31,971 --> 01:02:34,410
זה אומר ש
האם ביקון הרג את מאנינג?

813
01:02:34,411 --> 01:02:37,574
ומנינג עזב ב
לוח שחמט...

814
01:02:37,575 --> 01:02:39,959
הרמז למי הרג אותו.

815
01:02:39,960 --> 01:02:41,414
מַה?

816
01:02:41,415 --> 01:02:43,354
היה רק ​​מגדל אחד.

817
01:02:43,355 --> 01:02:46,960
אבל אף אחד לא שם...
- קרא.

818
01:02:46,961 --> 01:02:49,256
כַּמוּבָן! היצירה היחידה,
העבודה היחידה הייתה מגדל.

819
01:02:49,257 --> 01:02:51,154
אתה לא רואה את זה?

820
01:02:51,155 --> 01:02:56,861
- במילים אחרות בניין גבוה.
- ומשואה פירושה מגדלור.

821
01:02:56,862 --> 01:03:00,300
משואה עם כפפות נעולות
דלת הסטודיו

822
01:03:00,301 --> 01:03:02,119
והרג את תומס מאנינג.

823
01:03:02,120 --> 01:03:04,815
ואז הוא התחבא ב
גרם מדרגות סודי

824
01:03:04,816 --> 01:03:07,806
כאשר אתה, אמא שלך ו
קרולינה נכנסה לחדר

825
01:03:07,807 --> 01:03:10,495
ביקון עלתה למעלה
גרם מדרגות סודי

826
01:03:10,496 --> 01:03:13,934
לחדר של אמו
ועזב דרך דלת הכניסה.

827
01:03:13,935 --> 01:03:16,871
ואז הוא הרג את קרסוס.

828
01:03:16,872 --> 01:03:20,639
כי קרסוס התכוון להודיע ​​לי.

829
01:03:20,640 --> 01:03:23,638
כן, אבל למה
האם רצחו אותו?

830
01:03:23,639 --> 01:03:26,751
כי ביקון,
מאוד מפחד

831
01:03:26,752 --> 01:03:29,671
הדריך אותי
הפושעים האמיתיים.

832
01:03:29,672 --> 01:03:34,191
אז ד"ר רקניק
טעיתי.

833
01:03:34,192 --> 01:03:37,422
כשאתה רואה אותו, תגיד לו,
בבקשה, מה כדאי לכתוב?

834
01:03:37,423 --> 01:03:39,974
ספר חדש.

835
01:03:39,975 --> 01:03:42,894
עליך לשלוח גם א
צ'ק של 20,000 דולר

836
01:03:42,895 --> 01:03:45,991
לקרן הסיוע הסינית
למלחמה במהירות.

837
01:03:45,992 --> 01:03:48,423
מר צ'אן, איך אנחנו יכולים
אמא ואני מודים לך?

838
01:03:48,424 --> 01:03:50,191
זה לא הכרחי.

839
01:03:50,192 --> 01:03:55,903
אני מציע לך ללכת לראות את זה בהקדם האפשרי.
להסביר את תוצאות המקרה.

840
01:03:55,904 --> 01:03:57,237
להתראות.

841
01:03:59,007 --> 01:04:00,007
איפה היציאה. בַּאֲשֶׁר
כמו שיש כניסה, יש יציאה.

842
01:04:02,905 --> 01:04:03,905
לעזאזל, אבא. למרות שלו
ספר, רקנק לא היה רוצח.

843
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
אתה כמו צבים.

844
01:04:09,626 --> 01:04:10,626
אחרי שהכל נגמר
אתה מוציא את הראש החוצה...

845
01:04:12,028 --> 01:04:13,028
ואתה מוצא את האמת מתחת
האף שלך.

846
01:04:17,174 --> 01:04:18,174
זה חייב להיות זה.

847
01:04:20,821 --> 01:04:23,821
השותף שלי לחדר
שוב. אני מתפטר.

848
01:04:23,960 --> 01:04:25,960
אין מוצא.

849
01:04:29,429 --> 01:04:31,429
היי, ברמינגהם.
- הנה אני.

850
01:04:32,284 --> 01:04:36,450
- מוכן ללכת, ברמינגהם?
- לא חצי חכם כמוני.

851
01:04:36,453 --> 01:04:38,453
רצתי כל כך הרבה שאני מרגיש
חיוור כמו רוח רפאים.

852
01:04:41,238 --> 01:04:44,379
נתראה מאוחר יותר קולונל. נעים להכיר.
תודה לך.

853
01:04:44,380 --> 01:04:46,880
אם אתה מאמין למה שאמרתי,
אתה משוגע

854
01:04:49,044 --> 01:04:53,044
END